1 00:00:21,360 --> 00:00:24,120 Dragi oameni, pentru căldura asta care nu se clatine, 2 00:00:24,280 --> 00:00:26,840 acesta a fost „Radio Mamba International”. 3 00:00:27,000 --> 00:00:31,280 O felie răcoritoare de nou albumul grupului "Crna Mamba" 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,560 care are premiera diseară iese în purgatoriu: Babel. 7 00:00:34,720 --> 00:00:36,960 Nu îndrăzni să-l ratezi! 8 00:00:49,240 --> 00:00:51,520 El este sotul meu... 9 00:00:52,320 --> 00:00:55,000 Oamenii îl numesc „Apoticar”. 10 00:00:59,080 --> 00:01:04,080 În fiecare dimineață el alege umbre cu care vor lucra în ziua aceea. 11 00:01:07,520 --> 00:01:10,440 Erato a crescut într-un circ ambulant 12 00:01:11,040 --> 00:01:13,600 iar ea a încetat să vorbească la vârsta de șapte ani. 13 00:01:15,320 --> 00:01:17,200 Nimeni nu știe de ce. 14 00:01:32,280 --> 00:01:35,320 Îi place să scrie cântece de dragoste 15 00:01:35,480 --> 00:01:38,680 pe oglinzile murdare ale toaletelor de la bar. 16 00:01:48,840 --> 00:01:53,480 Ea este muza tăcută a acestei povești. 17 00:02:01,200 --> 00:02:03,160 Astăzi este ziua ta norocoasă. 18 00:02:04,400 --> 00:02:08,040 Vă luăm astăzi să ne viziteze lumea. 19 00:02:21,400 --> 00:02:23,320 Tăiați-vă părul! 20 00:02:23,880 --> 00:02:25,240 El este rom, 21 00:02:25,400 --> 00:02:28,120 un vechi prieten al lui Ljekarnik. 22 00:02:30,680 --> 00:02:33,320 Împarte un apartament cu Monet. El este poet, 23 00:02:33,600 --> 00:02:36,200 dar face comerț cu droguri pentru a plăti chiria. 24 00:02:41,160 --> 00:02:45,280 PLOAIE PRIN BABEL 25 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 Dragoste... 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,880 Când ai de gând să repari canalul? 27 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 După cum puteți vedea, 28 00:03:12,160 --> 00:03:13,760 nu se înțeleg prea bine. 29 00:03:19,200 --> 00:03:21,760 Haide! Darla! 30 00:03:29,720 --> 00:03:31,800 Binecuvântat să fii, pastor! 31 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Fii binecuvântat. 32 00:03:38,800 --> 00:03:42,200 Binecuvântat și toate astea! 33 00:04:08,400 --> 00:04:09,440 Ai o monedă? 34 00:04:09,600 --> 00:04:11,920 Pentru el? Pleacă deja. 35 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 Vine la șase dimineața, dragă. 36 00:04:13,600 --> 00:04:14,960 Și aduce soarele. 37 00:04:15,120 --> 00:04:17,000 El este al meu, frumusețea mea, iubitul meu. 38 00:04:17,160 --> 00:04:19,920 Vei deveni palid ca el, frumusețe. 39 00:04:20,080 --> 00:04:22,120 Dar cum mă voi ridica! 40 00:04:22,280 --> 00:04:24,360 Haide! 41 00:04:25,360 --> 00:04:27,160 Bine, să mergem la repetiție. 42 00:04:27,320 --> 00:04:28,520 Oh, nu! 43 00:04:28,680 --> 00:04:32,680 Dar dacă ți se pare rău să-i slujești lui Dumnezeu... 44 00:04:32,840 --> 00:04:35,200 Alege-ți pe cine vei sluji. 45 00:04:35,840 --> 00:04:40,840 În ceea ce mă privește, familia mea și cu mine... 46 00:04:41,880 --> 00:04:43,520 Îi vom sluji lui Dumnezeu. 47 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Amin. 48 00:04:51,920 --> 00:04:56,560 Familia este foarte importantă în ochii lui Dumnezeu. 49 00:04:57,120 --> 00:04:58,680 Amin. 50 00:04:59,360 --> 00:05:01,360 De aceea trebuie să muncim. 51 00:05:01,640 --> 00:05:03,120 Înțelege asta. 52 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Lucru! 53 00:05:04,600 --> 00:05:07,040 Pentru a rămâne uniți. 54 00:05:07,560 --> 00:05:09,480 Asta e corect. 55 00:05:09,640 --> 00:05:12,040 Și să se închine lui Dumnezeu. 56 00:05:12,200 --> 00:05:14,080 Amin. 57 00:05:18,360 --> 00:05:22,640 Ne rugăm împreună pentru familia de luna aceasta... 58 00:05:24,480 --> 00:05:29,280 Dumnezeu Atotputernic să-i ocrotească și să-i întărească. 59 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Miguel... 60 00:05:41,440 --> 00:05:44,720 Deranjezi congregația. 61 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Știi cu mine poți oricând să vorbești 62 00:05:48,640 --> 00:05:50,680 dar singur. 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Magdalena... 64 00:05:53,960 --> 00:05:56,400 Acum numele meu este Magdalena, pastor. 65 00:05:58,280 --> 00:05:59,600 Vă rog să plecați. 66 00:06:01,640 --> 00:06:04,320 Fii binecuvântat. 67 00:06:53,520 --> 00:06:54,920 Farmacist. 68 00:06:55,400 --> 00:06:56,600 L-ai văzut pe Timbi? 69 00:06:56,760 --> 00:06:58,000 Nu am făcut-o, Salai. 70 00:06:58,160 --> 00:06:59,480 Este totul în regulă? 71 00:06:59,640 --> 00:07:02,840 Walker-ul a dispărut. 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,960 Trezește-te, e târziu. 73 00:07:18,360 --> 00:07:20,880 Ce ticălos leneș! 74 00:07:33,080 --> 00:07:34,200 Ce este asta? 75 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 M-am rănit. 76 00:07:42,040 --> 00:07:45,440 Trebuie să-l găsești pe Uličar, nu-mi răspunde. 77 00:07:45,600 --> 00:07:46,920 Da, domnule. 78 00:07:53,200 --> 00:07:55,640 Haide, la treabă! 79 00:08:24,240 --> 00:08:26,760 Cum a fost schimbarea? 80 00:08:28,440 --> 00:08:30,680 Ei joacă cărți toată noaptea. 81 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 Din nou? 82 00:08:32,120 --> 00:08:34,400 Și ce ai de gând să faci? 83 00:08:34,920 --> 00:08:37,800 Flaca și oaspeții ei nu trebuie să arunci. 84 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 Alege unul. 85 00:08:48,720 --> 00:08:51,920 Ai grijă, te va mânca diavolul. Alege unul. 86 00:09:05,960 --> 00:09:07,520 Îmi plac șopârlele! 87 00:09:07,680 --> 00:09:09,280 Suntem cu adevărat în rahat acum. 88 00:09:11,240 --> 00:09:13,760 Încă cinci ani, Flaca. 89 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Dar mai întâi... 90 00:09:19,040 --> 00:09:20,920 Am nevoie de o băutură. 91 00:09:21,560 --> 00:09:23,600 Vei bea tot romul din Babel? 92 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 Lasă ceva pentru pirați. 93 00:09:25,560 --> 00:09:27,240 Uma... 94 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Cum merge? 95 00:09:36,320 --> 00:09:37,440 Rău. 96 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Tocmai am pierdut 15 ani. 97 00:09:45,000 --> 00:09:49,840 Le-am rugat să aducă o masă. Au sosit 43 de cutii și... 98 00:09:50,000 --> 00:09:53,960 Darla ne-a rugat să-i lăsăm ea debutul unei noi drag queen... 99 00:09:54,120 --> 00:09:56,400 Andria de lux. 100 00:09:58,480 --> 00:10:01,560 Mai mulți păcăli în oraș? 101 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Tată, știi toți clienții pe care îi aduci. 102 00:10:07,960 --> 00:10:09,200 Da, da, orice. 103 00:10:09,360 --> 00:10:10,600 Avertizează-l dacă dă naibii 104 00:10:10,760 --> 00:10:14,280 nu va mai merge în tocuri în acest bar, bine? 105 00:10:15,360 --> 00:10:16,960 Uite... 106 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 Ce fund! 107 00:10:20,800 --> 00:10:22,480 E bun, nu-i așa? 108 00:10:24,560 --> 00:10:26,760 Haide, împușcă-o în cur. 109 00:10:28,200 --> 00:10:30,280 Ce este, Timbi? 110 00:10:30,680 --> 00:10:37,600 Un rătăcitor este și un țigan, hoțul murdar... 111 00:10:38,960 --> 00:10:40,240 Nu valorează nimic. 112 00:10:40,400 --> 00:10:42,640 Dar e bună. 113 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 A împușcat-o în fund. 114 00:10:45,320 --> 00:10:47,400 Nu voi face, tată. 115 00:10:50,320 --> 00:10:53,120 Învață din exemplul meu, faggot. 116 00:11:00,280 --> 00:11:01,360 Mamă câine! 117 00:11:01,520 --> 00:11:02,560 Ce e cu tine, nenorocitule? 118 00:11:02,720 --> 00:11:04,120 Borja! 119 00:11:07,640 --> 00:11:10,000 Nu, nu înțelegi! 120 00:11:11,280 --> 00:11:13,480 Lasă-mă, sunt bine. 121 00:11:15,480 --> 00:11:16,760 Mi-a deschis capul? 122 00:11:16,920 --> 00:11:18,560 Vei fi bine. 123 00:11:31,480 --> 00:11:35,760 Dacă Flaca crede că este am primit anul acela la petrecere... 124 00:11:36,440 --> 00:11:38,720 O pot lua oricând. 125 00:11:38,880 --> 00:11:41,600 Da, și dacă asta se întâmplă, trebuie să meargă cu ea. 126 00:11:41,760 --> 00:11:44,560 Trebuie să intri și să mergi cu ei. 127 00:11:46,400 --> 00:11:47,800 Hei! 128 00:11:47,960 --> 00:11:49,360 Tu! 129 00:11:52,920 --> 00:11:55,800 Poți să-i spui instalatorului să-mi deschidă ușa din spate? 130 00:12:18,080 --> 00:12:20,040 Bună Flaquita. 131 00:12:23,040 --> 00:12:25,240 Ai o listă pentru azi? 132 00:12:29,000 --> 00:12:33,360 El este Dante, mâna dreaptă a lui Flaca. El colectează datorii. 133 00:12:33,520 --> 00:12:36,080 Nu îmbătrânește pentru că a murit acum 20 de ani. 134 00:12:36,240 --> 00:12:39,520 Și a rămas în limbo așteptând pentru ca contractul său să expire. 135 00:12:40,200 --> 00:12:42,720 Știți care este data de azi? 136 00:12:44,520 --> 00:12:47,600 Contractul tău expiră astăzi. 137 00:12:49,160 --> 00:12:51,680 Dar nu-și amintește ce fel de contract avea. 138 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 Și-a pierdut memoria și nu-și amintește cine a fost înainte de moarte. 139 00:12:54,960 --> 00:12:57,200 Își amintește doar că era soldat. 140 00:12:57,360 --> 00:12:59,400 Ai medalionul tău? 141 00:13:03,800 --> 00:13:05,880 Adu-mi-o diseară la Babel. 142 00:13:06,040 --> 00:13:09,120 Și când începe Uličar joacă „Taste of Guayaba”... 143 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 Mi-o vei da. 144 00:13:11,240 --> 00:13:15,520 Daca melodia se termina inainte... 145 00:13:18,320 --> 00:13:22,000 Esti a mea pentru inca 20 de ani, iubire. 146 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 Pleacă de aici. 147 00:13:23,760 --> 00:13:25,640 După cum spui, Flaquita. 148 00:13:49,960 --> 00:13:52,200 farmacist... 149 00:13:52,520 --> 00:13:56,000 Ţiganca o întreabă deschizi ușa din spate. 150 00:14:33,360 --> 00:14:36,520 Urmăritorul încă nu răspunde. 151 00:14:44,400 --> 00:14:46,760 Dacă asta se întoarce... 152 00:14:46,920 --> 00:14:50,000 Cămătarii mă vor jupui de viu, înțelegi? 153 00:14:56,600 --> 00:15:01,040 Dar dacă ne despărțim, așa cum se așteaptă toată lumea, 154 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 vom achita datoriile. 155 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 Trebuie să-l găsești, Timbi. 156 00:15:08,760 --> 00:15:12,000 Și asigură-te că vine la timp pentru concert. 157 00:15:14,040 --> 00:15:15,240 Hei! 158 00:15:15,600 --> 00:15:18,600 Nu îndrăzni să-l deschizi ușa nenorocitului de țigan! 159 00:15:18,760 --> 00:15:21,920 Calmează-te, Salai, mă duc la rahat. 160 00:15:22,360 --> 00:15:25,000 Apoticar, vino. Fă-mi o favoare. 161 00:15:30,760 --> 00:15:34,400 Unde poate căuta Timbi tramvaiul? 162 00:15:35,360 --> 00:15:37,440 este o chestiune serioasa... 163 00:15:37,600 --> 00:15:39,280 În barul „Baco”. 164 00:15:39,440 --> 00:15:42,040 Dacă nu există, în „My Little Pony”. 165 00:15:50,520 --> 00:15:53,440 L-ai auzit, idiotule? 166 00:15:54,760 --> 00:15:57,640 Găsiți tramvaiul înainte de miezul nopții. 167 00:15:57,800 --> 00:16:01,200 Înțelegi ce este în joc? Daca nu vine la timp... 168 00:16:01,360 --> 00:16:02,640 Te vor ucide. 169 00:16:02,800 --> 00:16:06,320 Și tu, puștiule. 170 00:16:06,480 --> 00:16:09,120 Hai, du-te. 171 00:16:18,360 --> 00:16:19,920 Omul de stradă... 172 00:16:20,080 --> 00:16:25,120 Cântăreață de salsa, saxofonist și dealer de amintiri viitoare. 173 00:16:25,280 --> 00:16:26,480 Bună ziua. 174 00:16:26,640 --> 00:16:29,720 Are 150 de ani, ali izgleda kao da ima 43. 175 00:16:29,880 --> 00:16:32,920 Nu îmbătrânește pentru că a pierdut un pariu cu Flac. 176 00:16:33,080 --> 00:16:36,080 Pe je pjevač "Crne Mambe". Uvijek je odjeven u bijelo 177 00:16:36,240 --> 00:16:38,040 și are o pălărie de paie. 178 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 Uvijek kasni na concerte, 179 00:16:40,360 --> 00:16:43,360 ci pentru că se împrăștie. Aruncă o privire... 180 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 Salsa pură. 181 00:16:48,880 --> 00:16:52,880 Și despre concertul lui povestea asta se învârte. 182 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 Znam da ćete me izbaciti... 183 00:17:19,120 --> 00:17:20,480 Dă-mi două minute! 184 00:17:20,640 --> 00:17:23,400 Samo da razjasnim nešto s Flacom! 185 00:17:23,560 --> 00:17:25,920 Pitanje je života ili smrti! 186 00:17:26,080 --> 00:17:28,360 Flaka! Flaka! 187 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 aha... 188 00:17:41,480 --> 00:17:42,680 Cum a fost? 189 00:18:11,720 --> 00:18:16,040 Predati se, moliti se za sreću 190 00:18:16,200 --> 00:18:18,920 i neka nas smrt blagoslovi. 191 00:18:27,440 --> 00:18:32,040 Claudio Monet este unul de la oamenii de care am avut grijă. 192 00:18:32,600 --> 00:18:35,760 Dar astăzi vom face vezi pentru ultima oară. 193 00:18:36,080 --> 00:18:38,000 Astăzi este o zi specială 194 00:18:38,800 --> 00:18:40,760 pentru că astăzi Monet va muri, 195 00:18:40,920 --> 00:18:42,760 dar încă nu știe asta. 196 00:18:42,920 --> 00:18:45,240 Te avertizează. 197 00:18:46,120 --> 00:18:51,240 Un soldat avertizat nu moare în război. 198 00:18:52,000 --> 00:18:57,080 Uličar s Insulele plutitoare din Bangladesh. 199 00:18:59,440 --> 00:19:00,880 Casiopea? 200 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 Calliope? 201 00:19:03,520 --> 00:19:05,440 Vorbiți-mi, muze. 202 00:19:05,600 --> 00:19:07,360 Care va fi primul? 203 00:19:07,520 --> 00:19:08,840 Nu, iubire... 204 00:19:09,840 --> 00:19:11,920 Eu nu fac asta. 205 00:19:12,880 --> 00:19:14,760 Laş. 206 00:19:15,440 --> 00:19:17,640 O să mă lași singură cu asta? 207 00:19:17,960 --> 00:19:20,800 În spatele păcatului este multă inocență. 208 00:19:21,400 --> 00:19:25,920 Fără inocență virginală nu există nici păcat originar. 209 00:19:27,560 --> 00:19:29,960 Nici eu nu voi face, iubire. 210 00:19:33,040 --> 00:19:37,960 Ea te-a avertizat. 211 00:19:41,200 --> 00:19:45,200 Vidimo se na concertu "Crne Mambe"? 212 00:19:45,360 --> 00:19:46,360 ne vedem. 213 00:19:49,160 --> 00:19:52,640 Un soldat avertizat nu moare în război. 214 00:20:45,120 --> 00:20:47,000 doamna Elba? 215 00:20:56,640 --> 00:20:59,080 ai dormit? 216 00:21:03,040 --> 00:21:06,080 Valjda je gušenje u snu... 217 00:21:06,240 --> 00:21:08,920 Nu am simțit nimic. 218 00:21:09,080 --> 00:21:12,720 Dar mă așteptam la asta de când a murit soțul meu. 219 00:21:19,680 --> 00:21:22,040 Haide. 220 00:21:24,920 --> 00:21:28,520 M-am oprit înainte 30 godina jer "bi me ubilo"... 221 00:21:29,400 --> 00:21:30,480 Dar nimic din toate astea. 222 00:21:30,640 --> 00:21:35,080 Ni djeca ni unuci me ne posjećuju. 223 00:21:35,240 --> 00:21:39,920 Oduži li se to još malo, ovo će biti kao u onim pričama strave 224 00:21:40,080 --> 00:21:43,080 kad mačka pojede truplo. 225 00:21:52,440 --> 00:21:53,840 haide... 226 00:21:54,000 --> 00:21:55,920 Pune-l acolo. 227 00:21:57,040 --> 00:21:59,840 Bea o parte din asta. 228 00:22:05,760 --> 00:22:06,880 draga... 229 00:22:07,040 --> 00:22:10,280 Kako si počeo naplaćivati datorii pentru Flaca? 230 00:22:43,720 --> 00:22:46,760 Ai un medalion? 231 00:22:55,560 --> 00:22:57,520 Bună, Fru Fru. 232 00:23:01,320 --> 00:23:05,800 Și nu mă mânca, ai auzit? 233 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 Călătorie bună, doamnă Elba. 234 00:23:21,000 --> 00:23:24,200 Ne place fata aceea, nu, Jacob? 235 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Iacob? 236 00:23:30,920 --> 00:23:33,160 Iacob? 237 00:23:37,080 --> 00:23:39,960 Nu-mi place mama. 238 00:23:40,120 --> 00:23:43,640 Mariana, a spus soția tâmplarului Cred că tatăl fetei este un bețiv. 239 00:23:43,800 --> 00:23:46,680 Și că el nu este responsabil pentru ea. Nici măcar pentru o fată. 240 00:23:46,840 --> 00:23:50,560 Oamenii spun că vrea să fie actriță. 241 00:23:50,720 --> 00:23:52,160 Actriţă! 242 00:23:52,320 --> 00:23:56,520 Când ai văzut că a fost soția pastorului actriță? 243 00:23:56,920 --> 00:23:59,560 Fata aceea este încă tânără. 244 00:24:00,920 --> 00:24:05,480 O putem convinge să mă căsătoresc cu Iacov, nu? 245 00:24:07,000 --> 00:24:10,760 In orice caz, aceasta este cea mai mică dintre problemele noastre. 246 00:24:12,200 --> 00:24:15,440 Dar trebuie să vorbesc cu Miguel. 247 00:24:16,680 --> 00:24:21,320 Deci vii la predică? 248 00:24:21,920 --> 00:24:28,840 În rochia aceea, tocuri si inventat asa! 249 00:24:29,680 --> 00:24:31,840 Pentru numele lui Dumnezeu! 250 00:24:34,400 --> 00:24:37,400 Are sens. 251 00:24:37,560 --> 00:24:41,040 Nu sunt surprins că Fernando și soția lui nu au mai fost la predică de multă vreme. 252 00:24:43,720 --> 00:24:45,400 Ți-a plăcut, Jacob? 253 00:24:48,120 --> 00:24:51,080 „Nu există părtinire în Dumnezeu”. 254 00:24:52,000 --> 00:24:54,680 Dumnezeu nu discriminează pe nimeni. 255 00:24:55,960 --> 00:24:57,640 Scuzați-mă? 256 00:24:57,800 --> 00:25:01,640 Petru în Fapte, 10:34-36. 257 00:25:04,800 --> 00:25:07,160 Ce vrei să spui, Jacob? 258 00:25:07,320 --> 00:25:11,160 Trebuie să accept că Miguel, pe care îl cunosc încă din copilărie, 259 00:25:11,320 --> 00:25:14,360 pe care am urmărit cum crește și ai cărui părinți îi cunosc, 260 00:25:14,520 --> 00:25:18,040 vinde pe strada?! 261 00:25:18,840 --> 00:25:20,120 Cuvânt! 262 00:25:21,080 --> 00:25:24,960 Nu ar trebui să-l sfătuiesc, să-l ajute să-și găsească drumul către Dumnezeu? 263 00:25:27,040 --> 00:25:29,960 Nu este un bărbat îmbrăcat în femeie, tată. 264 00:25:30,120 --> 00:25:31,880 On je žena. 265 00:25:32,600 --> 00:25:36,280 Dumnezeu l-a făcut om 266 00:25:36,720 --> 00:25:39,240 și va muri om pred očima Boga. 267 00:25:39,400 --> 00:25:41,960 În fața ochilor Lui sau ai tăi? 268 00:25:49,080 --> 00:25:50,560 Još pirea? 269 00:25:50,720 --> 00:25:52,720 Ne, dosta sam jeo. 270 00:25:53,840 --> 00:25:54,960 mama... 271 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Trebuie să mă schimb, am întârziat la joc. 272 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 De aceea ai nevoie de energie. 273 00:26:00,400 --> 00:26:03,120 Mudre izreke 6:20... 274 00:26:03,840 --> 00:26:07,720 „Păzește porunca tatălui tău 275 00:26:07,880 --> 00:26:12,280 și nu respinge învățătura mamei tale”. 276 00:26:15,560 --> 00:26:16,640 Ispričavam se. 277 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 Ceea ce ai de gând să faci? 278 00:26:39,080 --> 00:26:40,480 Što imate ondje? 279 00:26:41,640 --> 00:26:43,880 Cea mai tânără sticlă are 30 de ani. 280 00:26:44,040 --> 00:26:45,920 Vidiš onog Cigana? 281 00:26:46,080 --> 00:26:47,440 Cigane! 282 00:26:47,600 --> 00:26:49,200 Kad smo otvorili bar? 283 00:26:49,360 --> 00:26:51,680 1789. 284 00:26:51,840 --> 00:26:53,560 Vidiš taj brodić? 285 00:26:53,720 --> 00:26:55,480 Cu toții am navigat în ea. 286 00:26:55,640 --> 00:26:57,960 E puțin șifonată și micșorat, 287 00:26:58,120 --> 00:27:01,880 dar dovada este că ţiganii nu îmbătrânesc. 288 00:27:07,480 --> 00:27:09,080 Ce e în neregulă cu tine? 289 00:27:09,520 --> 00:27:11,720 Cineva la care țin profund este pe moarte. 290 00:27:13,520 --> 00:27:16,840 Netko drugi bi rekao că îi pare rău, dar... 291 00:27:17,000 --> 00:27:18,840 Momci! 292 00:27:19,000 --> 00:27:21,080 Cine moare aici? 293 00:27:29,680 --> 00:27:31,480 Fata... 294 00:27:31,880 --> 00:27:33,680 Svi umiremo. 295 00:27:34,040 --> 00:27:36,440 Viața este doar o cursă cu mormântul. 296 00:27:37,120 --> 00:27:39,600 Cigane, pjevaj nam. 297 00:27:40,160 --> 00:27:41,440 Să mergem! 298 00:27:51,960 --> 00:27:55,920 Slijepi su bogovi 299 00:27:56,080 --> 00:27:59,240 Slijepa je sreća 300 00:27:59,400 --> 00:28:05,000 Slijepi su ljudi Când nu există lumină și lumina lunii 301 00:28:05,680 --> 00:28:08,400 Slijepi su bogovi 302 00:28:08,560 --> 00:28:10,960 E noroc orb 303 00:28:11,120 --> 00:28:16,400 Slijepi su ljudi Când nu există lumină și lumina lunii 304 00:29:00,320 --> 00:29:01,840 „Večer, g. Fabio. 305 00:29:02,000 --> 00:29:03,960 A fost un Uličar? 306 00:29:04,120 --> 00:29:06,440 Nu, nu l-am văzut de zile întregi. 307 00:29:06,600 --> 00:29:07,560 Mulţumesc. 308 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 esti pe jos? 309 00:29:24,240 --> 00:29:25,200 ce vrei? 310 00:29:27,080 --> 00:29:28,800 Te ajută să-l găsești pe Uličar. 311 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Se zvonește că ar fi fost în „My Little Pony”. 312 00:29:43,280 --> 00:29:45,680 Au o parolă la intrare. 313 00:29:45,840 --> 00:29:50,280 Iar barul este un labirint. E greu mergi pe el dacă nu știi. 314 00:29:51,160 --> 00:29:53,640 Dar din fericire... 315 00:29:54,240 --> 00:29:55,680 Mă ai. 316 00:29:56,520 --> 00:29:58,120 În schimbul a ce? 317 00:29:58,280 --> 00:30:02,400 Du-mă în barul tău și spune gorilele să mă lase în pace. 318 00:30:03,040 --> 00:30:05,240 Nu există o meserie mai inteligentă în viață? 319 00:30:05,400 --> 00:30:07,120 Pe lângă pariuri cu Flac? 320 00:30:07,280 --> 00:30:10,080 Post? Familial? 321 00:30:12,720 --> 00:30:14,720 De când pariezi? 322 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 Patru luni și 15 zile, dragă. 323 00:30:18,640 --> 00:30:20,080 Pate, cine a spus asta? 324 00:30:21,320 --> 00:30:23,000 O auzi? 325 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 Un tip atât de frumos. 326 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 Mă bucur, frumos. 327 00:30:29,120 --> 00:30:30,960 Asemenea? 328 00:30:41,120 --> 00:30:42,760 Ce este? Oameni neîndemânatici! 329 00:30:42,920 --> 00:30:44,600 Ești ghemuit! Ridice în picioare! 330 00:30:45,960 --> 00:30:47,640 Nu ai învățat nimic în tot acest timp? 331 00:30:47,800 --> 00:30:49,840 Să o luăm de la capăt. 332 00:30:50,280 --> 00:30:54,440 Gata? Și 5, 6, 7, 8... 333 00:31:13,600 --> 00:31:15,960 Și mă ridici... 334 00:31:21,120 --> 00:31:23,560 Jos. Mai aproape de oglindă. 335 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 Ai întârziat! - Scuze. 336 00:31:29,040 --> 00:31:32,480 Nu avem timp aici pentru scuze și întârzieri. 337 00:31:33,480 --> 00:31:37,160 Andria, Queens nu întârzie niciodată. 338 00:31:38,400 --> 00:31:39,680 Te așteptăm, Andria. 339 00:31:39,840 --> 00:31:41,240 Scuze, mamă, iată-mă. 340 00:31:41,400 --> 00:31:43,920 Să mergem din nou. De la început. 341 00:31:58,120 --> 00:32:00,280 Ce dracu a fost asta? 342 00:32:00,440 --> 00:32:03,880 Rugobo! Esti ponosit! Neîndemânatic! 343 00:32:04,040 --> 00:32:06,720 Capul sus, umerii în jos. 344 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 Cum ne-am exersat în tot acest timp. 345 00:32:10,040 --> 00:32:13,160 Sau pierdeam timpul? 346 00:32:13,320 --> 00:32:15,600 O vom face... 347 00:32:15,760 --> 00:32:19,520 Și o vom face corect. 348 00:32:31,240 --> 00:32:32,160 Sus. 349 00:32:39,400 --> 00:32:41,120 Să ne pregătim pentru final. 350 00:32:53,560 --> 00:32:55,000 Vedea? 351 00:32:55,160 --> 00:32:57,440 Vezi cât de ușor este să fii tu? 352 00:32:59,920 --> 00:33:02,200 Rege. 353 00:33:02,920 --> 00:33:05,240 Să o luăm de la capăt. 354 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 Am înțeles. 355 00:34:19,200 --> 00:34:23,520 Încă mă împiedic de peyote. 356 00:34:29,360 --> 00:34:33,720 Am exagerat. 357 00:34:37,760 --> 00:34:40,840 Lapte... Am nevoie de lapte. 358 00:34:41,240 --> 00:34:44,400 Mater, nu am lapte. 359 00:35:08,920 --> 00:35:11,000 Salut. 360 00:35:18,120 --> 00:35:21,240 Aceasta este casa lui Claudio Monet? 361 00:35:30,840 --> 00:35:33,960 Supradozaj. 362 00:35:48,280 --> 00:35:50,800 Pitch, omule. 363 00:35:51,360 --> 00:35:54,440 Judecătorilor de acolo de jos nu le va plăcea asta. 364 00:35:54,600 --> 00:35:56,600 Supradozajul contează ca sinucidere. 365 00:35:56,760 --> 00:35:57,800 Ce? 366 00:35:57,960 --> 00:36:01,480 Nu... sunt prea tânăr ca să mor. 367 00:36:08,760 --> 00:36:11,560 Ai un medalion? 368 00:36:11,920 --> 00:36:13,320 Ce fel de medalion? 369 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 Verifică-ți buzunarele. 370 00:36:25,280 --> 00:36:27,720 Ce este asta? 371 00:36:29,080 --> 00:36:31,120 Este umbra ta. 372 00:36:31,280 --> 00:36:34,960 El rămâne cu mine în lumea materială, iar tu... 373 00:36:40,840 --> 00:36:42,640 Du-te acolo. 374 00:36:52,720 --> 00:36:56,200 Nu-mi face lucrurile dificile, te rog. 375 00:37:07,720 --> 00:37:09,920 Care e numele tău? - Dante. 376 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Dante... 377 00:37:12,720 --> 00:37:14,320 Spune... 378 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 Cum ajung înapoi în corpul meu? 379 00:37:16,840 --> 00:37:18,200 În niciun caz, omule. 380 00:37:18,360 --> 00:37:20,560 Când îți vine timpul, a sosit. 381 00:37:21,160 --> 00:37:24,840 Nimeni nu ți-a dat vreodată o a doua șansă? 382 00:37:34,200 --> 00:37:36,080 Da, există o cale dar nu o sfatuiesc. 383 00:37:39,080 --> 00:37:40,720 Ascultă... 384 00:37:43,120 --> 00:37:48,080 Trebuie să faci o înțelegere cu Flac înainte ca corpul tău să putrezească. 385 00:37:48,240 --> 00:37:51,840 Ori asta, ori seduce-o. Nu a funcționat pentru mine. 386 00:37:53,080 --> 00:37:54,680 Cum este asta? 387 00:37:55,320 --> 00:37:57,040 Si tu esti mort? 388 00:37:58,040 --> 00:38:00,520 Sunt într-un limb ciudat. 389 00:38:00,680 --> 00:38:04,000 Contractul meu expiră astăzi si atunci voi muri. 390 00:38:05,480 --> 00:38:07,320 Deci... 391 00:38:07,480 --> 00:38:09,160 Cine este Flaca? 392 00:38:11,080 --> 00:38:13,160 Nu o cunoști? 393 00:38:13,320 --> 00:38:14,240 Nu. 394 00:38:19,520 --> 00:38:22,360 Întregul oraș se învârte în jurul ei, 395 00:38:22,520 --> 00:38:26,080 deși majoritatea nu înțeleg cine este ea. 396 00:38:28,080 --> 00:38:31,240 Acea Moarte a acestui oraș. 397 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Și apoi... 398 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Unde o pot găsi? 399 00:38:35,760 --> 00:38:39,360 Nu ratează concertele „Black Mamba”. 400 00:39:02,040 --> 00:39:03,440 Salut dragă. 401 00:39:03,600 --> 00:39:06,360 Cauți un serviciu? - Timbi... 402 00:39:07,200 --> 00:39:08,680 Ea este Pythia. 403 00:39:08,840 --> 00:39:12,520 Îl căutăm pe Uličar. 404 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 Ce scot din asta? 405 00:39:24,880 --> 00:39:26,960 Nu, omule... 406 00:39:28,640 --> 00:39:31,360 El nu era aici. 407 00:39:41,400 --> 00:39:43,880 Ai ceva de scris? 408 00:39:54,360 --> 00:39:56,040 Si data viitoare... 409 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Noi nu mușcăm. 410 00:40:02,920 --> 00:40:04,520 Vino. 411 00:40:08,040 --> 00:40:10,120 Adresa respectiva nu exista. 412 00:40:10,280 --> 00:40:12,480 „Dead Dead 123” 413 00:40:14,080 --> 00:40:15,880 Miros ceva acolo. 414 00:40:16,960 --> 00:40:17,920 Rouă? 415 00:40:18,800 --> 00:40:21,600 Mila, te voi întreba ceva și nu-ți va plăcea. 416 00:40:21,760 --> 00:40:22,920 La dracu. 417 00:40:32,440 --> 00:40:35,400 Ce fac eu pentru fata aia țigancă. 418 00:40:51,680 --> 00:40:54,520 Sarah Houston ea nu știe ce îi rezervă. 419 00:40:55,160 --> 00:40:58,080 Ești cel mai bun lucru în seara asta. 420 00:40:58,240 --> 00:41:01,200 Va fi divin. 421 00:41:08,800 --> 00:41:11,640 Astăzi vei renaște. 422 00:41:13,080 --> 00:41:14,120 Pot să merg la toaletă? 423 00:41:14,280 --> 00:41:15,880 Te simți bine? 424 00:41:47,200 --> 00:41:49,040 Iacob? 425 00:41:52,080 --> 00:41:54,040 Andrei! 426 00:41:55,000 --> 00:41:57,040 Te simți bine? 427 00:41:57,840 --> 00:41:58,800 Andrei! 428 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 Cheie! 429 00:42:05,560 --> 00:42:07,240 Unde este cheia? 430 00:42:07,400 --> 00:42:08,680 care cheie? 431 00:42:08,840 --> 00:42:10,240 De la toaletă! 432 00:42:10,400 --> 00:42:11,520 Unde este? 433 00:42:11,680 --> 00:42:14,560 Cauta-l! Poate e în buzunar! 434 00:42:41,800 --> 00:42:44,200 sunt blestemat. 435 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Totul va fi bine. 436 00:42:47,280 --> 00:42:50,680 Nu-l lăsa să ardă în iad, Doamne. 437 00:42:50,840 --> 00:42:53,160 Nu spune asta, Andria. 438 00:43:32,520 --> 00:43:35,960 Mai vrei să performezi? 439 00:43:40,520 --> 00:43:42,560 Calmează-te, puștiule. 440 00:43:42,880 --> 00:43:44,840 Îl vom găsi. 441 00:43:45,280 --> 00:43:49,120 Și apoi mă vei aduce înapoi la acela la bijuteria tatălui pe care-l ai. 442 00:43:52,680 --> 00:43:53,720 Ascultă... 443 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 Salai poate să nu fie cel mai bun din lume, 444 00:43:58,280 --> 00:44:00,600 dar îl am doar pe el. 445 00:44:01,280 --> 00:44:04,000 Majka nas je napustila kad sam imao pet godina 446 00:44:04,360 --> 00:44:06,320 și nu i-a fost ușor. 447 00:44:07,200 --> 00:44:10,280 Sam me odgajao. 448 00:44:11,640 --> 00:44:12,920 Mama ta... 449 00:44:14,800 --> 00:44:16,520 Ai iertat-o vreodată? 450 00:44:19,120 --> 00:44:21,720 Cum poți ține ranchiună față de o fantomă? 451 00:44:27,240 --> 00:44:29,520 Što biste vi bez mene? 452 00:44:51,120 --> 00:44:52,400 Rosa... 453 00:44:52,560 --> 00:44:55,800 Obavi ono svoje, malena. 454 00:45:03,880 --> 00:45:06,520 E timpul să te culci, dragă. 455 00:45:06,680 --> 00:45:08,520 Gasi svjetla! 456 00:45:33,320 --> 00:45:34,720 Na koji kat idete? 457 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 U sobu minus 777. 458 00:45:39,640 --> 00:45:41,120 Kod Tanatosa. 459 00:45:41,960 --> 00:45:43,240 Subteran. 460 00:45:43,840 --> 00:45:45,040 - 6. 461 00:45:45,200 --> 00:45:47,320 Thanatos... -7. 462 00:46:18,480 --> 00:46:22,400 Cum a fost meciul? 463 00:46:22,880 --> 00:46:25,520 Bine, tată. 464 00:46:41,880 --> 00:46:44,560 Binecuvântată să fie, mamă. - Și tu, iubire. 465 00:46:51,320 --> 00:46:54,200 Nu vă faceți griji. Uită-te la televizor cu tatăl tău. 466 00:46:54,360 --> 00:46:55,840 Nu-ți face griji, mamă. 467 00:46:56,480 --> 00:46:57,800 te voi ajuta. 468 00:47:07,960 --> 00:47:11,520 Jacob, nu fi supărat pe tatăl tău. 469 00:47:11,680 --> 00:47:13,840 Toată lumea arată cu degetul spre el... 470 00:47:14,000 --> 00:47:16,240 În noi. 471 00:47:16,400 --> 00:47:19,760 Cine va mai fi exemplu în congregație? 472 00:47:20,120 --> 00:47:23,680 Trebuie să gândim într-un anumit fel, vorbește într-un anumit fel... 473 00:47:23,840 --> 00:47:26,240 Știu, mamă. 474 00:47:30,080 --> 00:47:32,120 Știu. 475 00:47:34,080 --> 00:47:36,200 Mamă, îmi dai pâinea, te rog? 476 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 Da, iubire. 477 00:47:40,080 --> 00:47:41,000 Sunt atât de prost. 478 00:47:41,160 --> 00:47:42,880 Nu vorbi așa, mamă. 479 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 Aruncă sarea peste umăr. 480 00:47:45,480 --> 00:47:46,680 Că. 481 00:48:14,960 --> 00:48:18,960 Ești o adevărată comedie romantică, 482 00:48:19,120 --> 00:48:22,120 iar eu sunt o dramă existențială. 483 00:48:24,560 --> 00:48:27,760 Păsări mici. 484 00:48:28,640 --> 00:48:30,960 Iată-l pe Flaca. 485 00:48:32,400 --> 00:48:34,640 Daca esuezi... 486 00:48:36,640 --> 00:48:38,960 Ne vedem mai târziu. 487 00:50:10,400 --> 00:50:12,240 Cauți ceva? 488 00:50:14,920 --> 00:50:16,120 Nu erai acolo sus? 489 00:50:22,520 --> 00:50:23,800 Te rog... 490 00:50:24,320 --> 00:50:27,800 Fratele meu Delos este la recepție. 491 00:50:28,280 --> 00:50:30,280 Eu sunt Delphi. 492 00:50:30,440 --> 00:50:32,680 E ciudat... 493 00:50:32,840 --> 00:50:37,160 Nu mi-au spus că vin mai mulți clienți. 494 00:50:37,320 --> 00:50:39,200 Eu și soția mea... 495 00:50:39,360 --> 00:50:43,160 Căutăm o cameră pentru a sărbători aniversarea noastră. 496 00:50:50,400 --> 00:50:53,200 Doamna Mov Întunecat! 497 00:50:53,360 --> 00:50:56,720 Îți schimbi soții ca la pantaloni. 498 00:50:58,000 --> 00:51:00,960 Millie, știi foarte bine că nu port chiloți. 499 00:51:02,080 --> 00:51:04,080 Cautam... 500 00:51:05,040 --> 00:51:07,640 Camera 778. 501 00:51:13,280 --> 00:51:14,640 Ea este ocupată. 502 00:51:14,800 --> 00:51:19,880 De câteva săptămâni, mai am doar 772 și 773. 503 00:51:20,240 --> 00:51:23,920 Ăsta e cel în care te afli a fost cu proprietarul barului, 504 00:51:24,080 --> 00:51:26,160 domnule Sa... 505 00:51:26,320 --> 00:51:27,560 Cu... 506 00:51:27,720 --> 00:51:31,440 Pythia spune că sunt agenți Thanatos cel mai discret 507 00:51:31,880 --> 00:51:35,080 și dacă află că bolborosești... 508 00:51:35,240 --> 00:51:38,400 Nu-i va plăcea. 509 00:51:53,040 --> 00:51:56,600 Doi îndrăgostiți pierdut în Arctica. 510 00:51:57,240 --> 00:51:59,440 Dramă. 511 00:52:02,920 --> 00:52:05,360 Pasiune. 512 00:52:05,680 --> 00:52:07,320 Dar sunt mai multe... 513 00:52:07,720 --> 00:52:10,160 Această cameră... 514 00:52:12,960 --> 00:52:18,400 Acesta are cel mai bun climat. 515 00:52:19,120 --> 00:52:21,280 Ce zici? 516 00:52:53,080 --> 00:52:55,200 Fiule, mai vrei mult? 517 00:52:55,360 --> 00:52:57,800 Nu, iată-mă! 518 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 Iacob! 519 00:53:05,200 --> 00:53:07,360 Da, mamă, ies chiar acum. 520 00:53:34,240 --> 00:53:36,360 tata? 521 00:53:49,000 --> 00:53:51,120 Îmi pare rău. 522 00:53:55,800 --> 00:53:57,400 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 523 00:54:55,000 --> 00:54:56,400 Că? 524 00:54:56,560 --> 00:54:58,880 Jacob, putem vorbi? 525 00:54:59,520 --> 00:55:03,240 Mâine, mamă. Mă duc la culcare. 526 00:55:05,280 --> 00:55:08,040 Ține minte, te iubim foarte mult. 527 00:55:12,160 --> 00:55:14,800 si eu te iubesc foarte mult. 528 00:55:15,840 --> 00:55:17,920 Ne vedem mâine. 529 00:55:19,000 --> 00:55:20,760 Iacob? 530 00:55:32,640 --> 00:55:35,000 Da, Flaquita... 531 00:55:35,160 --> 00:55:36,840 Există o eroare. 532 00:55:37,920 --> 00:55:41,320 Pot să mă întorc în corpul meu? 533 00:55:43,000 --> 00:55:45,080 Već sam ti rekla da ne. 534 00:55:45,240 --> 00:55:48,920 Așa e când te droghezi și mori de supradoză. 535 00:55:49,760 --> 00:55:52,480 Zašto želiš ostati? 536 00:55:52,880 --> 00:55:55,200 Sclav Zbog? Bogatstva? 537 00:55:55,360 --> 00:55:57,200 Da te povijest pamti? 538 00:55:57,360 --> 00:56:00,280 To bi te usrećilo? 539 00:56:00,440 --> 00:56:02,920 Nu. 540 00:56:05,600 --> 00:56:08,400 Dakle, bojiš se smrti. 541 00:56:08,560 --> 00:56:10,440 Pentru a je. 542 00:56:14,360 --> 00:56:16,920 Vjeruješ li u pakao? 543 00:56:17,080 --> 00:56:19,560 Da, pakao postoji. 544 00:56:19,920 --> 00:56:22,400 Și în Dumnezeu? 545 00:56:23,600 --> 00:56:27,520 Dumnezeu a murit într-o tragedie Shakespeare îmbrăcat în femeie. 546 00:56:27,680 --> 00:56:30,560 Asta a fost răzbunarea lui Shakespeare. 547 00:56:30,840 --> 00:56:32,920 Dar și Shakespeare a murit. 548 00:56:33,080 --> 00:56:35,680 I u paklu je. 549 00:56:35,840 --> 00:56:38,520 To je bila osveta Boga. 550 00:56:51,520 --> 00:56:54,160 Unde este cealaltă mănușă a mea? 551 00:56:55,520 --> 00:56:58,400 Majko, pomogneš mi? 552 00:57:03,520 --> 00:57:04,800 Bună seara, domnișoară. 553 00:57:04,960 --> 00:57:06,200 Bună seara. 554 00:57:06,360 --> 00:57:08,000 Sara Houston vine într-o jumătate de oră 555 00:57:08,160 --> 00:57:10,400 iar după ea, performați. 556 00:57:12,160 --> 00:57:15,120 Am vrut să-ți cer o favoare... 557 00:57:15,400 --> 00:57:18,520 Cu respectul cuvenit. 558 00:57:19,360 --> 00:57:23,400 Te rog nu faceți prosti. 559 00:57:29,560 --> 00:57:30,920 Halo? 560 00:57:31,760 --> 00:57:34,720 „Te rog nu faceți prosti”. 561 00:57:35,000 --> 00:57:36,640 Sărac. 562 00:57:36,800 --> 00:57:38,680 meduze. 563 00:57:40,080 --> 00:57:41,640 Ce va interpreta Sara Houston? 564 00:57:41,800 --> 00:57:44,160 Salsa. Ce altceva? 565 00:57:44,320 --> 00:57:46,160 E atât de plictisitoare. 566 00:57:46,520 --> 00:57:48,680 Ai citit bine, fata! 567 00:57:58,920 --> 00:58:00,520 Halo? 568 00:58:01,160 --> 00:58:03,120 Salai, bătrâne! 569 00:58:03,280 --> 00:58:09,080 Fă-mi o favoare și spune-i copilului la bar pentru casă să servească băuturi. 570 00:58:12,720 --> 00:58:14,360 Șeful. 571 00:58:14,520 --> 00:58:16,200 Dă-le ce vor. 572 00:58:16,360 --> 00:58:19,040 A apărut fiul meu? 573 00:58:19,200 --> 00:58:20,360 Nu, Salai. 574 00:58:21,320 --> 00:58:23,200 Și Uličar? 575 00:58:23,360 --> 00:58:25,280 Nici el. 576 00:58:29,920 --> 00:58:32,880 Unde sunt, mamă câine? 577 00:58:55,640 --> 00:59:01,120 1350 î.Hr. n. e. 578 00:59:04,680 --> 00:59:09,640 Ea este o prințesă. 579 00:59:10,400 --> 00:59:14,960 Și este gardian în palat. 580 00:59:17,320 --> 00:59:20,520 ii prind... 581 00:59:21,120 --> 00:59:23,280 Vor muri amândoi. 582 00:59:29,680 --> 00:59:33,280 80 som pentru 12 ore si 25 som timp de patru ore. 583 00:59:33,440 --> 00:59:35,000 Ce zici? 584 00:59:38,520 --> 00:59:42,600 Avem costume sexy din acea epocă. 585 01:00:13,400 --> 01:00:17,080 Mamă, am lăsat ventilatorul în garderobă. 586 01:00:25,680 --> 01:00:27,880 Pardon. 587 01:00:31,320 --> 01:00:33,160 Te cunosc. 588 01:00:34,480 --> 01:00:37,280 Ești fiul pastorului. 589 01:00:38,800 --> 01:00:41,520 De ce ești îmbrăcat așa? 590 01:00:41,680 --> 01:00:44,000 Îl vor ucide. 591 01:01:56,200 --> 01:01:59,760 La naiba, i-ai bătut destul de bine. 592 01:02:20,680 --> 01:02:23,800 Stai de pază cât îl scot afară. 593 01:02:24,800 --> 01:02:26,400 De ce este atât de important pentru tine să intri într-un bar? 594 01:02:26,560 --> 01:02:28,360 Doar ca să pariezi cu Flac? 595 01:02:28,520 --> 01:02:30,560 De ce mă ajuți? 596 01:02:44,400 --> 01:02:46,000 Frumusețe... 597 01:02:46,160 --> 01:02:47,800 Dacă te întreabă, nu ți-am spus. 598 01:02:47,960 --> 01:02:49,800 Pobijediti Flacu jedini je način 599 01:02:50,120 --> 01:02:51,400 pentru a-și salva fiica. 600 01:02:52,280 --> 01:02:54,400 E pe moarte. 601 01:03:33,360 --> 01:03:35,160 Nu-ți spun ei Aspirina? 602 01:03:35,320 --> 01:03:36,480 Nu, scumpo... 603 01:03:36,960 --> 01:03:38,320 Mov închis. 604 01:03:38,680 --> 01:03:40,880 Zašto mi pomažeš, Purpurna? 605 01:03:41,240 --> 01:03:43,280 Ai întârziat la concert. 606 01:03:43,440 --> 01:03:45,680 Unde este azi? 607 01:03:46,320 --> 01:03:49,320 În Babel. 608 01:04:11,280 --> 01:04:12,480 Du-te să o ia. 609 01:04:12,640 --> 01:04:14,520 De ce eu, iubire? 610 01:04:14,680 --> 01:04:15,840 Nu voi. 611 01:04:38,240 --> 01:04:39,760 Darla! 612 01:05:02,200 --> 01:05:05,000 Haide, Andria. 613 01:05:05,160 --> 01:05:07,080 Eu nu ies. 614 01:05:07,240 --> 01:05:09,720 Haide, oprește-te. 615 01:05:10,720 --> 01:05:15,000 Andria, uvijek je tako na početku. 616 01:05:15,280 --> 01:05:18,040 Kad staneš na binu, trema te prođe. 617 01:05:18,200 --> 01:05:20,640 Este normal. 618 01:05:23,120 --> 01:05:27,080 Ne mogu učiniti ovo roditeljima. 619 01:05:38,480 --> 01:05:41,280 Iartă-mă, Darla, potratio sam ti vrijeme... 620 01:05:47,000 --> 01:05:49,280 Trezește-te, Jacob. 621 01:05:49,440 --> 01:05:53,240 Într-o zi o vei face fii suficient cu actoria. 622 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Dă-i drumul! 623 01:05:58,920 --> 01:06:01,120 Să mergem! 624 01:06:16,160 --> 01:06:18,920 Dragă, te înțeleg. 625 01:06:19,760 --> 01:06:20,760 Tu? 626 01:06:20,920 --> 01:06:23,360 Nu intelegi nimic. 627 01:06:29,400 --> 01:06:31,800 Tatăl meu a fost imam. 628 01:06:31,960 --> 01:06:35,480 Când aveam cinci ani, A trebuit să recit Coranul. 629 01:06:35,640 --> 01:06:38,560 Mi-a dat tot ce i-am cerut 630 01:06:38,720 --> 01:06:40,960 și l-am adorat. 631 01:06:41,320 --> 01:06:45,320 Când aveam 15 ani, m-a găsit în dulapul mamei sale îmbrăcat în femeie. 632 01:06:45,480 --> 01:06:50,080 S-a aruncat asupra mea și a început să mă sugrume. 633 01:06:50,600 --> 01:06:53,400 M-ar ucide. 634 01:06:54,240 --> 01:06:56,960 Mama ne-a găsit și l-a chemat pe fratele meu pentru ajutor. 635 01:06:57,120 --> 01:06:58,920 Mi-a salvat viața. 636 01:06:59,240 --> 01:07:01,640 Mi-a spus să fug. 637 01:07:01,800 --> 01:07:03,600 Și am fugit. 638 01:07:04,760 --> 01:07:07,080 Și a fugit... 639 01:07:09,960 --> 01:07:13,040 Și nu m-am uitat niciodată înapoi. 640 01:07:13,200 --> 01:07:16,240 A trebuit să dansez în bordeluri pentru a supraviețui. 641 01:07:16,400 --> 01:07:21,360 Mama Darla m-a găsit și m-a adus la academie. 642 01:07:32,320 --> 01:07:35,320 Înțeleg mai mult decât crezi. 643 01:07:37,000 --> 01:07:40,920 Uneori cel mai bine este să sari în abis 644 01:07:41,720 --> 01:07:46,680 și lăsați să ardă ceea ce trebuie să ardă. 645 01:07:47,400 --> 01:07:49,640 te astept afara... 646 01:07:50,240 --> 01:07:52,680 Sau nu. 647 01:08:56,920 --> 01:08:59,240 Ascultă... 648 01:08:59,400 --> 01:09:02,600 Unde este corpul tău? 649 01:09:13,480 --> 01:09:15,440 Corpul meu? 650 01:09:36,600 --> 01:09:38,560 Opt și trei... 651 01:09:42,200 --> 01:09:44,160 Hopa, am ajuns puțin mai devreme. 652 01:09:44,320 --> 01:09:47,520 Voi fi acolo într-un minut. 653 01:09:48,960 --> 01:09:50,680 Dante... 654 01:11:51,640 --> 01:11:55,120 te iubesc! 655 01:12:30,400 --> 01:12:33,840 Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la el. 656 01:12:34,000 --> 01:12:35,640 Vă rog. 657 01:12:42,080 --> 01:12:44,840 Gian? 658 01:13:06,320 --> 01:13:08,520 E timpul, dăunător. 659 01:13:08,680 --> 01:13:11,720 Tipul străzii nu va veni. 660 01:13:19,080 --> 01:13:20,920 Nu este posibil. 661 01:13:21,600 --> 01:13:24,000 Te-am îngropat personal. 662 01:13:25,280 --> 01:13:27,200 Gian, sunt aici. 663 01:13:27,920 --> 01:13:29,760 Chiar este. 664 01:14:26,840 --> 01:14:28,280 Asta e un pic prea mult. Să ștergem. 665 01:14:28,440 --> 01:14:29,480 Fugi! 666 01:15:10,880 --> 01:15:12,240 Kerber, nu-i lăsa să scape! 667 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 Chiar acum, șefule. Eliberez fiara. 668 01:16:17,960 --> 01:16:18,920 aww... 669 01:16:19,080 --> 01:16:21,040 Nu pleci nicăieri până nu-ți plătești datoria! 670 01:16:21,200 --> 01:16:22,200 Ascultă, calmează-te... 671 01:16:22,360 --> 01:16:24,600 Sunteți singura mea femeie, deci femeile mele! 672 01:16:24,760 --> 01:16:25,720 Plată! 673 01:16:26,800 --> 01:16:28,600 Nu te certa, șefule, voi avea grijă de el. 674 01:16:28,880 --> 01:16:30,120 Trebuie să plătești datoria! 675 01:16:30,280 --> 01:16:31,880 Dar asta era tot ce trebuia! 676 01:16:32,640 --> 01:16:33,880 Nu intrați în panică, oameni buni. 677 01:16:34,040 --> 01:16:36,600 Kerber este profesorul meu de kung fu. 678 01:16:36,760 --> 01:16:37,840 Așa este, stăpâne? 679 01:16:38,000 --> 01:16:40,600 Iad! Munca este muncă. -Serios? 680 01:16:40,760 --> 01:16:44,600 Ai uitat că eu sunt tu a salvat mafia Pandebono în '74? 681 01:16:44,760 --> 01:16:45,960 Ai uitat asta? 682 01:16:59,880 --> 01:17:02,600 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 683 01:17:15,320 --> 01:17:16,360 Mama caine... 684 01:17:17,000 --> 01:17:18,080 Omul de stradă! 685 01:17:18,240 --> 01:17:20,640 Nu pleci până nu mă plătești! Plată! 686 01:17:20,800 --> 01:17:25,080 Îți fac supa aceea roșie scorpioni pentru mahmureală. O iubești. 687 01:17:25,520 --> 01:17:27,280 Ne vedem acasă, bine? 688 01:17:27,440 --> 01:17:28,880 Unde sunt ochelarii mei, Rosa? 689 01:17:29,040 --> 01:17:30,440 Ochelari! 690 01:17:31,240 --> 01:17:32,160 Repede! 691 01:17:32,480 --> 01:17:34,360 Unde este Rosa? Nu plec fără ea! 692 01:17:34,640 --> 01:17:37,040 Accelerează, cățea! 693 01:17:37,440 --> 01:17:39,000 Să mergem! 694 01:18:44,360 --> 01:18:46,160 Copilul meu... 695 01:18:47,840 --> 01:18:51,240 Se spune că îngerii păzitori nu ar trebui să avem favorite. 696 01:18:51,400 --> 01:18:55,600 Și dacă te întreabă cineva, Nu ți-am spus asta, ai auzit? 697 01:18:56,800 --> 01:18:59,000 Dumnezeu nu urăște pe nimeni. 698 01:18:59,600 --> 01:19:01,160 Ei sunt oamenii tăi 699 01:19:01,320 --> 01:19:04,360 care sunt imperfecti, mandri... 700 01:19:04,520 --> 01:19:06,640 Ei trăiesc sub steagul divinului 701 01:19:06,800 --> 01:19:10,240 și blestemă pe cei ca tine pentru a-i face să se simtă superiori. 702 01:19:11,640 --> 01:19:17,120 Ai decis să te arzi de viu din cauza modului de gândire. 703 01:20:44,440 --> 01:20:48,160 Aceasta este pentru toți oamenii mei! 704 01:20:48,320 --> 01:20:52,160 Lasă-i să continue să vorbească de rău despre mine Ei nu înțeleg 705 01:20:52,320 --> 01:20:54,240 Sunt din ce în ce mai bine 706 01:20:54,400 --> 01:20:56,240 Vor să mă oprească Dar nu le voi lăsa 707 01:20:56,400 --> 01:20:59,800 Lăsați corul să-și continue munca Sunt binecuvântat din ceruri 708 01:20:59,960 --> 01:21:03,560 Aurul îmi atârnă în jurul gâtului Sunt mai rece decât gheața 709 01:21:03,720 --> 01:21:08,040 Lăsați corul să-și continue munca Sunt binecuvântat din ceruri 710 01:21:26,680 --> 01:21:30,160 Lăsați corul să-și continue munca Sunt binecuvântat din ceruri 711 01:22:39,240 --> 01:22:40,680 Borja! 712 01:22:42,520 --> 01:22:44,640 Nu poți intra. - Lasă-mă! 713 01:22:44,800 --> 01:22:46,520 E în regulă, e cu mine. 714 01:22:47,400 --> 01:22:48,880 Să mergem, repede. 715 01:22:49,440 --> 01:22:52,400 Mamba! Mamba! 716 01:22:58,640 --> 01:23:00,880 Dante! Dante! 717 01:23:01,040 --> 01:23:02,840 Dante! Dante! 718 01:23:27,920 --> 01:23:30,720 Saxofonul te-a salvat. 719 01:23:35,040 --> 01:23:37,560 Suntem Black Mamba Suntem jar și tolteci 720 01:23:37,720 --> 01:23:39,920 Suntem oameni liberi Suntem yoruba și bantu 721 01:23:40,080 --> 01:23:42,400 Din America de Sud franceza, portugheza... 722 01:23:42,560 --> 01:23:43,600 Suntem toți! 723 01:23:43,760 --> 01:23:46,360 Suntem un amestec de mii Suntem Black Mamba 724 01:23:46,520 --> 01:23:49,080 Suntem muzică, suntem Wayúu Suntem oameni liberi 725 01:23:49,240 --> 01:23:51,120 Suntem tobele lui Lucum Suntem din America de Sud 726 01:23:51,280 --> 01:23:52,720 Un amestec de engleză și spaniolă 727 01:23:52,880 --> 01:23:55,840 Acum este real Ne uităm la Black Mamba 728 01:23:56,000 --> 01:23:58,560 Suntem ceea ce suntem Hai să mergem înainte, hei 729 01:23:58,720 --> 01:24:01,000 Să mergem înainte Schimbăm lucrurile 730 01:24:01,160 --> 01:24:04,080 Schimbăm ceea ce nu merită Suntem ceea ce suntem 731 01:24:04,240 --> 01:24:06,760 Suntem un amestec de mii Suntem Black Mamba 732 01:24:06,920 --> 01:24:09,400 Suntem jar și tolteci Suntem oameni liberi 733 01:24:09,560 --> 01:24:12,280 Suntem yoruba și bantu Suntem din America de Sud 734 01:24:12,440 --> 01:24:15,560 Suntem tobele lui Lucum Suntem mulți și mergem înainte 735 01:24:15,720 --> 01:24:18,560 Suntem ceea ce suntem Și hai să mergem înainte, hei 736 01:24:31,040 --> 01:24:33,840 Cum e soția ta? 737 01:24:35,720 --> 01:24:38,520 dulce, 738 01:24:38,880 --> 01:24:40,800 frumos. 739 01:24:43,040 --> 01:24:46,160 Are dinții din față despicați... 740 01:24:47,800 --> 01:24:51,000 Când zâmbește, lumea mea se întoarce. 741 01:24:51,160 --> 01:24:52,080 Și când dansează... 742 01:24:52,240 --> 01:24:53,680 ma bucur pentru tine... 743 01:24:53,840 --> 01:24:55,600 Salai. 744 01:24:58,280 --> 01:25:00,080 Fi fericit. 745 01:25:01,800 --> 01:25:03,680 Ei bine, nu chiar... 746 01:25:05,920 --> 01:25:07,520 M-a părăsit. 747 01:25:12,320 --> 01:25:13,800 Dar știu că mă iubește. 748 01:25:14,200 --> 01:25:17,520 Știu că mă iubește și se va întoarce. 749 01:25:19,720 --> 01:25:21,360 La fel ca tine. 750 01:25:22,160 --> 01:25:23,120 Nu? 751 01:25:39,880 --> 01:25:41,200 tata... 752 01:25:42,560 --> 01:25:44,600 Este totul în regulă? 753 01:25:47,760 --> 01:25:50,000 Fiul tău? 754 01:25:55,720 --> 01:26:00,280 Mulțumesc că m-ai ajutat cu cămătari, bătrâne. 755 01:26:01,480 --> 01:26:03,200 Tocmai l-am cunoscut. 756 01:26:04,200 --> 01:26:06,280 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 757 01:26:13,120 --> 01:26:16,400 Tocmai m-ai cunoscut? 758 01:26:20,480 --> 01:26:22,400 Tocmai m-ai cunoscut... 759 01:26:23,800 --> 01:26:26,160 E în regulă, fiule, totul este în regulă. 760 01:26:27,560 --> 01:26:30,120 Am așteptat 20 de ani să-ți iau rămas bun de la tine 761 01:26:30,280 --> 01:26:32,760 si tocmai m-ai cunoscut? 762 01:26:59,440 --> 01:27:02,040 ce naiba... 763 01:27:02,800 --> 01:27:04,720 Ce naiba! 764 01:27:16,400 --> 01:27:17,320 Te simți bine? 765 01:27:17,480 --> 01:27:18,640 Eu sunt. 766 01:27:32,600 --> 01:27:34,520 Ce mi-ai spus azi dimineață? 767 01:27:35,680 --> 01:27:37,720 — Încă ești un păpuș în oraș? 768 01:27:48,200 --> 01:27:50,480 Flaka! 769 01:27:51,080 --> 01:27:53,360 Flaka! 770 01:27:55,520 --> 01:27:58,160 Nu am știut de 20 de ani ce înseamnă numele Gian Salai 771 01:27:58,320 --> 01:28:00,680 sa se intample rahatul asta? 772 01:28:00,840 --> 01:28:02,640 Ce e cu tine, iubire? 773 01:28:03,160 --> 01:28:06,400 Nu oblig pe nimeni sa fie de acord cu mine. 774 01:28:07,000 --> 01:28:10,080 Ține minte, îți făceam o favoare. 775 01:28:12,000 --> 01:28:13,080 Du-te înapoi în iad. 776 01:28:13,240 --> 01:28:14,760 Unde crezi că suntem? 777 01:28:15,080 --> 01:28:17,520 Nici măcar nu am plecat. 778 01:28:19,720 --> 01:28:21,960 Hai, vino... 779 01:28:23,720 --> 01:28:26,600 Amintiți-vă, când sunt a jucat „Taste of Guayaba”, 780 01:28:26,760 --> 01:28:28,800 vreau să văd umbra ta 781 01:28:29,120 --> 01:28:30,520 Altfel... 782 01:28:30,680 --> 01:28:34,680 Esti a mea pentru inca 20 de ani, iubire. 783 01:28:43,600 --> 01:28:45,000 Flaquita... 784 01:28:45,840 --> 01:28:47,760 Dacă acesta este iadul, cine este... 785 01:28:47,920 --> 01:28:51,000 Cel la care te aștepți cel mai puțin, Monet. 786 01:29:01,600 --> 01:29:04,680 L-am îngropat cu mâinile mele. 787 01:29:09,080 --> 01:29:12,680 Am crezut că este o pedeapsă divină 788 01:29:13,000 --> 01:29:14,880 pentru că sunt ciudat. 789 01:29:16,960 --> 01:29:20,720 Și tot ce mi-a rămas este colierul cu numele lui. 790 01:29:25,880 --> 01:29:27,240 Și atunci? 791 01:29:28,880 --> 01:29:30,320 m-am schimbat. 792 01:29:30,480 --> 01:29:32,800 Pentru 180 de grade. eu... 793 01:29:33,360 --> 01:29:36,920 Eram la dezintoxicare din homosexualitate 794 01:29:38,480 --> 01:29:40,600 și am câștigat masca. 795 01:29:42,160 --> 01:29:45,120 Dar după aceea nu l-am putut da jos. 796 01:29:46,360 --> 01:29:47,880 M-a durut. 797 01:29:50,560 --> 01:29:52,520 Teribil. 798 01:29:52,680 --> 01:29:54,880 Dar apoi am cunoscut-o pe mama ta 799 01:29:57,160 --> 01:29:59,600 si m-am indragostit. 800 01:29:59,760 --> 01:30:01,600 De fapt. 801 01:30:02,160 --> 01:30:03,640 Era frumoasă. 802 01:30:03,800 --> 01:30:05,720 Atât de androgin. 803 01:30:05,880 --> 01:30:09,400 Ea avea personalitatea lui, dar... 804 01:30:10,800 --> 01:30:12,600 Era o femeie. 805 01:30:13,680 --> 01:30:16,320 De aceea a plecat? 806 01:30:17,320 --> 01:30:18,480 A aflat ea? 807 01:30:18,640 --> 01:30:19,560 nu, nu. 808 01:30:20,760 --> 01:30:23,120 Mă îndoiesc de asta. 809 01:30:25,200 --> 01:30:28,200 Pe vremuri era o mască, aș spune. 810 01:30:29,520 --> 01:30:32,640 Ea a ajuns să-mi saboteze viața. 811 01:30:35,120 --> 01:30:37,000 Mulțumesc, fiule. 812 01:30:37,160 --> 01:30:38,240 De ce, tată? 813 01:30:38,920 --> 01:30:41,200 Pentru că l-am adus pe Uličar? 814 01:31:38,320 --> 01:31:40,480 Știi ce mi-am dat seama astăzi, farmaciste? 815 01:31:41,040 --> 01:31:45,160 Zeii trebuie lăsați să plece pentru a decide ce este bine pentru noi. 816 01:31:45,560 --> 01:31:48,320 Ei ne cunosc mai bine decât noi înșine. 817 01:31:49,680 --> 01:31:51,840 O să le cerem ceva, 818 01:31:52,120 --> 01:31:54,240 căutăm un spirit puternic 819 01:31:54,400 --> 01:31:57,040 care nu se teme de moarte. 820 01:32:22,120 --> 01:32:24,280 Asta e melodia. 821 01:32:25,880 --> 01:32:28,760 Trebuie să termin contractul cu Flac. 822 01:32:30,480 --> 01:32:32,400 La revedere, Apothecary. 823 01:32:33,320 --> 01:32:35,760 iti doresc o viata frumoasa. 824 01:32:38,480 --> 01:32:39,400 Dante. 825 01:32:41,720 --> 01:32:45,400 Cadavrul lui Monet nu a putrezit încă. 826 01:33:13,120 --> 01:33:15,040 Și a ta? 827 01:33:31,040 --> 01:33:33,520 Flaquita... 828 01:33:35,200 --> 01:33:37,440 Am o ofertă pentru tine. 829 01:33:37,960 --> 01:33:40,640 Da. Ce primesc? 830 01:34:13,120 --> 01:34:14,840 Care este elixirul vieții tale? 831 01:34:15,000 --> 01:34:16,440 Un pahar gol. 832 01:34:17,040 --> 01:34:18,160 Un pahar gol? 833 01:34:18,320 --> 01:34:20,440 Da, pariez cu Flac. 834 01:34:31,760 --> 01:34:34,000 100 de ani... 835 01:34:35,320 --> 01:34:36,840 Pentru fiica mea. 836 01:34:37,000 --> 01:34:39,960 Dar dacă câștig, o iau în seara asta. 837 01:34:55,280 --> 01:34:56,640 Două unități. 838 01:34:57,040 --> 01:34:59,080 Doi doi. 839 01:35:10,040 --> 01:35:11,520 Doi șase. 840 01:35:12,600 --> 01:35:14,480 Trei șase. 841 01:35:27,320 --> 01:35:29,200 Viața mea. 842 01:35:34,760 --> 01:35:36,840 Încă un joc. 843 01:35:37,000 --> 01:35:39,240 Viața mea pentru viața fiicei mele. 844 01:35:55,880 --> 01:35:58,200 Patru șase. 845 01:36:07,120 --> 01:36:08,760 Cinci șase. 846 01:36:21,640 --> 01:36:23,160 Mulţumesc. 847 01:36:28,240 --> 01:36:29,640 Ia-o ușor, fată. 848 01:36:29,800 --> 01:36:33,120 Mă vei ajuta să-mi achit o datorie. 849 01:36:39,800 --> 01:36:41,120 Farmacist! 850 01:36:41,720 --> 01:36:43,320 Ai văzut-o pe Uma? 851 01:36:44,040 --> 01:36:45,640 Nu! 852 01:37:52,520 --> 01:37:53,840 Te simți bine? 853 01:37:54,840 --> 01:37:56,840 S-a trezit? 854 01:37:57,480 --> 01:37:59,000 Pune-l pe telefonul meu. 855 01:37:59,440 --> 01:38:02,680 Dă-mi fiica mea, Luciano. 856 01:38:08,720 --> 01:38:09,680 Halo? 857 01:38:12,960 --> 01:38:14,400 Cum te simti? 858 01:38:14,560 --> 01:38:16,160 De ce nu ești aici? 859 01:38:16,320 --> 01:38:18,160 Te vei întoarce? 860 01:38:19,440 --> 01:38:20,400 Că. 861 01:38:22,480 --> 01:38:24,280 Vin. 862 01:38:24,440 --> 01:38:26,640 Doći ću te vidjeti. 863 01:38:28,800 --> 01:38:31,040 In sfarsit ma duc acasa. 864 01:38:36,280 --> 01:38:37,920 Te iubesc. 865 01:38:45,880 --> 01:38:48,400 E în regulă, dragă, e în regulă. 866 01:38:49,120 --> 01:38:50,280 Și acum ce? 867 01:38:50,440 --> 01:38:52,560 ne mutam? 868 01:41:53,680 --> 01:41:56,080 Gle ti to. 869 01:41:56,440 --> 01:41:57,880 Bună, iubire. 870 01:41:58,440 --> 01:42:00,240 Gata? 871 01:42:14,200 --> 01:42:17,640 Marea majoritate a oamenilor 872 01:42:17,800 --> 01:42:22,240 nu descoperă niciodată sensul vieții sale. 873 01:42:22,720 --> 01:42:29,640 Viața este mult mai mult de protectia identitatii... 874 01:42:36,720 --> 01:42:40,120 Ce este asta, domnilor? 875 01:42:40,840 --> 01:42:42,240 Domnilor! 876 01:42:42,400 --> 01:42:44,080 Perturbați liniștea. 877 01:42:44,240 --> 01:42:46,080 Va trebui să-ți cer să pleci! 878 01:42:47,000 --> 01:42:49,400 liniște! 879 01:42:53,160 --> 01:42:55,280 Iacob? 880 01:43:35,840 --> 01:43:37,160 Dar... 881 01:43:37,560 --> 01:43:42,280 Monet, poetul, s-a îndrăgostit de Moarte. 882 01:43:42,760 --> 01:43:44,960 Și a rămas cu ea pentru totdeauna. 883 01:43:46,400 --> 01:43:47,600 Și Dante, 884 01:43:47,960 --> 01:43:50,480 soldat cu inima zdrobită 885 01:43:50,640 --> 01:43:52,880 a avut o a doua șansă. 886 01:43:54,320 --> 01:43:55,560 Pana la urma, 887 01:43:56,760 --> 01:44:00,280 de ce să-l risipiți corp perfect proaspăt? 888 01:44:10,840 --> 01:44:12,840 Care este elixirul vieții tale? 889 01:45:38,560 --> 01:45:43,280 Și unchiul-mich, povestea asta s-a terminat.